sunnuntai 17. marraskuuta 2013

Off topic: What do You mean, Finnish is difficult??

Lisäyksiä/Additions 1.12.2013

Eihän suomi voi olla vaikea kieli - jopa 2-vuotiaat osaavat sitä jo sujuvasti... mutta ehkä tämä selittää, miksi käännöskoneet kuten Google ja Bing eivät oikein pärjää suomen kielen kanssa. En tiedä tämän tekstin alkuperää, mutta se on levinnyt joka puolelle. Laitetaan siis tännekin.


English: A dog.
Swedish: What?
English: The dog.
English: Two dogs.
Swedish: Okay. We have: En hund, hunden, Två hundar, hundarna.
German: Wait, I wan't to try it too!
English: No, go away.
Swedish: No one invited you.
German: Der Hund.
English: I said go away.
German: Ein Hund, zwei Hunde.
Swedish: Stop it!
German: Den Hund, einen Hund, dem Hund, einem Hund, des Hundes, eines Hundes, den Hunden, der Hunden.
Finnish: Sup.
English: NO.
Swedish: NO.
German: NO. Finn, you go away!!
Finnish: Koira, koiran, koiraa, koiran again, koirassa, koirasta, koiraan, koiralla, koiralta, koiralle, koirana, koiraksi, koiratta, koirineen, koirin.
German: WHAT?
Swedish: You must be kidding us!
English: This must be a joke...
Finnish: Aaaand... koirasi, koirani, koiransa, koiramme, koiranne, koiraani, koiraasi, koiraansa, koiraamme, koiraanne, koirassani, koirassasi, koirassansa, koirassamme, koirassanne, koirastani, koirastasi, koirastansa, koirastamme, koirastanne, koirallani, koirallasi, koirallansa, koirallamme, koirallanne, koiranani, koiranasi, koiranansa, koiranamme, koirananne, koirakseni, koiraksesi, koiraksensa, koiraksemme, koiraksenne, koirattani, koirattasi, koirattansa, koirattamme, koirattanne, koirineni, koirinesi, koirinensa, koirinemme, koirinenne.
English: Those are words for a dog???
Finnish: Wait! I didn't stop yet. There is still: koirakaan, koirankaan, koiraakaan, koirassakaan, koirastakaan, koiraankaan, koirallakaan, koiraltakaan, koirallekaan, koiranakaan, koiraksikaan, koirattakaan, koirineenkaan, koirinkaan, koirako, koiranko, koiraako, koirassako, koirastako, koiraanko, koirallako, koiraltako, koiralleko, koiranako, koiraksiko, koirattako, koirineenko, koirinko, koirasikaan, koiranikaan, koiransakaan, koirammekaan, koirannekaan, koiraanikaan, koiraasikaan, koiraansakaan, koiraammekaan, koiraannekaan, koirassanikaan, koirassasikaan, koirassansakaan, koirassammekaan, koirassannekaan, koirastanikaan, koirastasikaan, koirastansakaan, koirastammekaan, koirastannekaan, koirallanikaan, koirallasikaan, koirallansakaan, koirallammekaan, koirallannekaan, koirananikaan, koiranasikaan, koiranansakaan, koiranammekaan, koiranannekaan, koiraksenikaan, koiraksesikaan, koiraksensakaan, koiraksemmekaan, koiraksennekaan, koirattanikaan, koirattasikaan, koirattansakaan, koirattammekaan, koirattannekaan, koirinenikaan, koirinesikaan, koirinensakaan, koirinemmekaan, koirinennekaan, koirasiko, koiraniko, koiransako, koirammeko, koiranneko, koiraaniko, koiraasiko, koiraansako, koiraammeko, koiraanneko, koirassaniko, koirassasiko, koirassansako, koirassammeko, koirassanneko, koirastaniko, koirastasiko, koirastansako, koirastammeko, koirastanneko, koirallaniko, koirallasiko, koirallansako, koirallammeko, koirallanneko, koirananiko, koiranasiko, koiranansako, koiranammeko, koirananneko, koirakseniko, koiraksesiko, koiraksensako, koiraksemmeko, koiraksenneko, koirattaniko, koirattasiko, koirattansako, koirattammeko, koirattanneko, koirineniko, koirinesiko, koirinensako, koirinemmeko, koirinenneko, koirasikaanko, koiranikaanko, koiransakaanko, koirammekaanko, koirannekaanko, koiraanikaanko, koiraasikaanko, koiraansakaanko, koiraammekaanko, koiraannekaanko, koirassanikaanko, koirassasikaanko, koirassansakaanko, koirassammekaanko, koirassannekaanko, koirastanikaanko, koirastasikaanko, koirastansakaanko, koirastammekaanko, koirastannekaanko, koirallanikaanko, koirallasikaanko, koirallansakaanko, koirallammekaanko, koirallannekaanko, koirananikaanko, koiranasikaanko, koiranansakaanko, koiranammekaanko, koiranannekaanko, koiraksenikaanko, koiraksesikaanko, koiraksensakaanko, koiraksemmekaanko, koiraksennekaanko, koirattanikaanko, koirattasikaanko, koirattansakaanko, koirattammekaanko, koirattannekaanko, koirinenikaanko, koirinesikaanko, koirinensakaanko, koirinemmekaanko, koirinennekaanko, koirasikokaan, koiranikokaan, koiransakokaan, koirammekokaan, koirannekokaan, koiraanikokaan, koiraasikokaan, koiraansakokaan, koiraammekokaan, koiraannekokaan, koirassanikokaan, koirassasikokaan, koirassansakokaan, koirassammekokaan, koirassannekokaan, koirastanikokaan, koirastasikokaan, koirastansakokaan, koirastammekokaan, koirastannekokaan, koirallanikokaan, koirallasikokaan, koirallansakokaan, koirallammekokaan, koirallannekokaan, koirananikokaan, koiranasikokaan, koiranansakokaan, koiranammekokaan, koiranannekokaan, koiraksenikokaan, koiraksesikokaan, koiraksensakokaan, koiraksemmekokaan, koiraksennekokaan, koirattanikokaan, koirattasikokaan, koirattansakokaan, koirattammekokaan, koirattannekokaan, koirinenikokaan, koirinesikokaan, koirinensakokaan, koirinemmekokaan, koirinennekokaan.
Swedish: Breath!!
German: Whattaaa?
English: Okay, now you're just making things up!
Finnish: And now the plural forms.....



 - - - - - - - - - - - - - - 

And here is another - tässäpä toinen vielä:

The spruce is on fire. = Kuusi palaa.
The spruce returns. = Kuusi palaa.

The number six is on fire = Kuusi palaa
The number six returns = Kuusi palaa
Six of them are on fire. = Kuusi palaa.
Six of them return. = Kuusi palaa.
Your moon is on fire. = Kuusi palaa.
Your moon returns. = Kuusi palaa.
Six pieces. = Kuusi palaa.



And some more, vielä jotain:


Funny sentences in Finnish

Kärpänen toiselle: “Tuu kattoon kattoon, kun kaveri tapettiin tapettiin.”
(a fly to another: “Come to the seiling and see, our frend has been killed on the wallpaper”)

"Kas vain!", sanoi kasvain ja kasvoi vain sillä vain kasvain voi kasvaa noin vain.
(“Oh my!”, said a tumor and grew because only a tumor can grow just like that.)

"Älä rääkkää kääkkää!" "En rääkkääkkään!"
(“Don’t torture the old man!” “I’m not torturing him!”)
 Kokko! Kokoa koko kokko kokoon! 
- Koko kokkoko?
- Koko kokko
(Kokko! Pile up the whole bonfire!
- The whole bonfire?
- Whole bonfire.)

Hae lakkaa satamasta, kun lakkaa satamasta.
(Get varnish from the harbor when it stops raining)
Kai kissa kaikissa joissa, joissa se koittaa onkia, se koittaa sekoittaa onkia.
(Probably the cat tries to mix up fish poles in every river it tries to fish in)
Mun mummoni muni mun mammani, mun mammani muni mun.
(My grandma laid an egg - my mum. My mum laid an egg - me.)
Keksijä keksi keksin, keksin keksittyään keksijä keksi keksin keksityksi keksinnöksi.
(Inventor invented a cookie. When he had invented a cookie inventor invented a cookie to be invented)
Vihdoin vihdoin vihdoin.
(I finally whipped myself with vihtas - boughs of silver birch)
Etsivät etsivät etsivät etsivät etsivät.
(Searching detectives searched searching detectives)

18 kommenttia:

  1. Tämä pelasti illan......kiitos :--)

    VastaaPoista
  2. "On kiva rovasti", sanoi onkiva rovasti, joka onki varovasti.

    VastaaPoista
  3. Piilevät Piilevät piilevissä piilevissä.

    VastaaPoista
  4. Jihuu!!!och samma på svenska,bra:)

    VastaaPoista
  5. Tälle sivulle on näköjään jostain linkki... mistäköhän?

    VastaaPoista
  6. Wow! And I thought, as a Czech, that our 7 cases for nouns and pronouns and adjectives (in both singular and plural) are really difficult! :D

    VastaaPoista
  7. On the other hand: How much wood would a wood-chuck chuck if a wood-chuck could chuck wood?

    VastaaPoista
  8. Osta hyvä onki, hyvä onki onkii onki.

    VastaaPoista
  9. Tekee mieli toimia ilonpilaajana tai vastarannan kiiskenä ja esittää seuraavia huomautuksia:
    1) Merkitykset, jotka suomen kielen substantiiveissa näkyvät sanan sijapäätteinä, omistusliitteinä ja liitepartikkeleina, ovat indoeurooppalaisissa kielissä (~ muissa Euroopan kielissä) pääasiassa sanaa edeltäviä prepositioita, omistuspronomineja ja muita erillisiä sanoja. Eli nämä merkityserot pystytään ilmaisemaan yhtä lailla (koirallenikaanko > even to my dog? …) Siksi en näe tässä periaatteessa vaikeuseroa.
    2) Eri juttu on se, että suomen pitkät sanat hämmentävät muunkielisiä ja ensitavun painottaminen tuntuu vaikealta. Sitä paitsi – näin ihan vain lonkalta eli yleistäen: Indoeurooppalaisissa kielissä ei tunneta pitkiä konsonantteja; pitkien ja lyhyiden vokaalien distinktiivinen (merkitystä erottava) piirre ei ole vokaalin pituus vaan laatu. Vielä kysymys asiasta kuulleelle, mutta sitä tuntematta: Miten me suomalaiset selviämme sukulaiskielen viron vokaalien mahdollisesta kolmesta pituusasteesta?
    3) Sijapäätteiden, omistusliitteiden ja myös liitepartikkeleiden järjestys on “määrätty”. Niinpä muoto „koirasikaanko“ on kieliopillinen kun taas luetellut muodot alkaen sanasta „koirasikokaan“ ovat ainakin minun kielikorvani perusteella virheellisiä. Asiasta hieman linkissä http://fi.wikipedia.org/wiki/Liitepartikkeli
    4) Kielessä kuin kielessä on muunkieliselle omat vaikeutensa: Otetaanpa saksan sana „geben“ (antaa). Sen etuliitejohdannaisia ovat esimerkiksi: abgeben, angeben, aufgeben, ausgeben, begeben, beigeben, eingeben, ergeben, hergeben, hingeben, mitgeben, nachgeben, umgeben, untergeben, übergeben, vergeben, vorgeben, zugeben. Monilla näistä on suomalaisen kannalta vielä useita eri merkityksiä, joista joidenkin yhteys „antamiseen“ saattaa olla hämärä. Samantapaisia etuliitteellisiä verbiryhmiä muodostuu lukuisista „tavallisista“ verbeistä (nehmen, fallen, legen, stellen, schlagen, drehen, lassen, lesen, schreiben …) Näiden verbien virheettömän käytön oppiminen aikuisiällä ei ole mikään helppo nakki. Asiaa hankaloittaa – tai helpottaa (?) – se, että ne ovat hyvin yleisiä. Ainakin minä siunaan äidinkielestäni tuttua merkityksen muodostamista johtamalla! Mutta niinhän se on: Systeemi, jonka ensimmäiseksi lapsena oppii, tuntuu helpolta ja „luonnolliselta“.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Suomenkielinen kielii omin kielin. Räystäät tippuu yllä pään ja ruoho kasvaa ihan silmissä. Suomalaiset ova mielenkiintoinen kansa: ontot päät ja ontot kädet. Pistämme hatun päähämme ja hansikkaat käteemme ja istumme pöytään.

      Kaikesta vie kuitenkin voiton kielioppi, josta kukaan perussuomalainen tai edes Perussuomalainen tuskin piittaa vähääkään.

      Poista
  10. Luoja lumen loi. Luoja lumenluojan loi. Luojan luoma lumenluoja Luojan luomaa lunta loi.

    VastaaPoista
  11. Ananas on sanana nasta, älä Anan ananasta anasta :)

    VastaaPoista
  12. Mun mummoni muni mun mammani, mun mammani muni mun.

    VastaaPoista
  13. Puutarhuri huomasi juuren juurtuneen juuri juurtumiselle sopivalle juurtumissyvyydelle.

    VastaaPoista
  14. Maksapas Teija se Maksapasteija!

    VastaaPoista